1 00:00:12,960 --> 00:00:14,320 Stress post-traumatico. 2 00:00:14,440 --> 00:00:16,360 Vieni alla riunione? 3 00:00:17,080 --> 00:00:20,520 No, è solo che... 4 00:00:21,120 --> 00:00:24,520 Ecco Tom, Tom Björklund... 5 00:00:26,640 --> 00:00:28,920 Nisse, comprati una pizza e vai a casa. 6 00:00:29,000 --> 00:00:30,400 Liv, questo è Dino. Dino, Liv. 7 00:00:30,480 --> 00:00:31,560 Quanto è bello? 8 00:00:34,520 --> 00:00:35,680 Mettilo dentro. 9 00:00:36,160 --> 00:00:39,400 Penso che tu non lo sappia Con chi abbiamo a che fare? 10 00:00:39,480 --> 00:00:41,920 Ci hanno chiamato per un ragazzo scomparso. 11 00:00:43,920 --> 00:00:45,120 Dovrei essere qui? 12 00:00:47,680 --> 00:00:50,760 Capisco che vuoi cercare tuo figlio. 13 00:00:51,800 --> 00:00:54,760 Ma cosa succede se succede il peggio? 14 00:01:00,520 --> 00:01:01,560 Come va? 15 00:01:01,640 --> 00:01:04,400 Il terreno è molto irregolare e l'elicottero non arriva. 16 00:01:04,680 --> 00:01:06,680 I testimoni hanno detto qualcosa di utile? 17 00:01:07,040 --> 00:01:10,000 Non ancora. Poi andrò a parlare con i suoi amici di scuola. 18 00:01:10,040 --> 00:01:13,400 Bene. Sappiamo qualcosa di più su Tom? 19 00:01:13,880 --> 00:01:15,200 No, ci sto lavorando anch'io. 20 00:01:16,160 --> 00:01:18,200 Tienimi informato. 21 00:01:18,320 --> 00:01:21,000 - Chiaro. Fortuna. - Grazie. 22 00:01:25,080 --> 00:01:30,760 Separati, mantieni le distanze di almeno tre metri. 23 00:01:30,840 --> 00:01:35,280 Ricorda le istruzioni, tre metri di distanza. Separato! 24 00:03:06,680 --> 00:03:10,080 - Il notiziario delle otto. - Simone, mangia. 25 00:03:10,160 --> 00:03:14,640 La polizia non ha ancora indizi su Nils Björklund. 26 00:03:14,760 --> 00:03:18,080 - Amplieranno l'area di ricerca... - Simon, abbiamo fretta. 27 00:03:18,160 --> 00:03:22,000 -Sto arrivando! - Liv, vuoi che ti accompagni? 28 00:03:22,040 --> 00:03:24,000 -Quello? -Ti porto? 29 00:03:24,200 --> 00:03:27,640 - Parto con la bici. - Va bene, ma chiamami... 30 00:03:43,120 --> 00:03:47,440 Sebastian, stiamo facendo tutto cosa possiamo trovare Nils. 31 00:03:48,000 --> 00:03:52,880 Ma devo farti alcune domande che potrebbe aiutarci. 32 00:03:54,680 --> 00:03:59,640 Tu e Nils eravate insieme nel circuito, giusto? 33 00:03:59,760 --> 00:04:03,280 Sì, il padre di Nils corre con Rospiggarna. Andiamo spesso. 34 00:04:03,360 --> 00:04:06,000 Ok, allora cosa hai fatto? dopo la gara? 35 00:04:07,160 --> 00:04:10,000 Siamo partiti, ci hanno detto che non potevamo restare. 36 00:04:11,000 --> 00:04:14,040 -E dove sei andato? - Casa. 37 00:04:14,120 --> 00:04:15,560 Direttamente? 38 00:04:16,120 --> 00:04:19,400 Ci siamo fermati in pizzeria perché Nils aveva fame. 39 00:04:22,760 --> 00:04:24,360 E dove ti sei separato? 40 00:04:25,920 --> 00:04:27,920 Dove hai detto addio? 41 00:04:30,000 --> 00:04:31,320 Alla porta della pizzeria. 42 00:04:31,960 --> 00:04:35,080 Ed è successo qualcosa lungo la strada? 43 00:04:35,160 --> 00:04:38,280 Hai incontrato qualcuno? 44 00:04:41,760 --> 00:04:43,760 Pensa, Sebastiano. 45 00:04:49,360 --> 00:04:50,840 No, per quanto ricordo, no. 46 00:05:02,480 --> 00:05:05,160 - Ciao. - Ciao, Rasmus. Sono Veronica. 47 00:05:05,400 --> 00:05:08,160 Mi è stato detto Che succede con questo circuito? 48 00:05:08,280 --> 00:05:10,600 Sì, naturalmente. Cosa sta succedendo? 49 00:05:10,680 --> 00:05:13,160 Ho alcune domande magari puoi rispondermi. 50 00:05:14,520 --> 00:05:19,560 Chiaro. Se vuoi, un giorno potrai vieni con me a vedere una gara. 51 00:05:19,640 --> 00:05:22,000 No, non è necessario. 52 00:05:22,040 --> 00:05:24,960 Cosa sai di Tom e della sua squadra? 53 00:05:25,000 --> 00:05:28,080 Questo ragazzo è una leggenda di questo sport. 54 00:05:28,160 --> 00:05:31,840 La gente cominciò a parlare di lui quando avevo solo 15 anni. 55 00:05:32,000 --> 00:05:35,000 - Ho corso con... -Possiamo andare avanti fino agli ultimi anni? 56 00:05:35,120 --> 00:05:41,920 È sempre stato una stella, ma negli ultimi anni si era appiattito. 57 00:06:06,920 --> 00:06:08,480 - Ciao. - Ciao. 58 00:06:08,600 --> 00:06:12,120 Mi chiamo Veronika Gren, Vengo dalla polizia. 59 00:06:12,880 --> 00:06:14,800 -Possiamo parlare? -Beh... 60 00:06:16,000 --> 00:06:17,560 Sì, certo. 61 00:06:17,640 --> 00:06:20,320 È a causa della scomparsa di Nils Björklund. 62 00:06:20,400 --> 00:06:22,400 Mi dispiace tanto per Nisse. 63 00:06:22,560 --> 00:06:26,680 Lo conosco da quando era bambino, E' sempre stato da queste parti. 64 00:06:28,640 --> 00:06:33,480 Stiamo cercando di ricostruire gli avvenimenti della notte precedente. 65 00:06:34,600 --> 00:06:37,000 Cosa puoi dirmi di Tom? durante la gara? 66 00:06:37,080 --> 00:06:39,760 Cosa vuoi che ti dica? 67 00:06:39,840 --> 00:06:42,120 Tom è Tom. 68 00:06:43,880 --> 00:06:45,000 E cosa significa? 69 00:06:45,600 --> 00:06:50,840 Diciamo che la maggioranza di ragazzi che corrono qui 70 00:06:50,920 --> 00:06:54,400 Sono organizzati e altamente motivati. 71 00:06:54,800 --> 00:06:57,160 Ma Tom attira il caos. 72 00:06:59,480 --> 00:07:02,360 Me lo hanno detto dopo Ha litigato con qualcuno. 73 00:07:02,920 --> 00:07:07,600 -Con qualcuno dell'altra squadra? - No, tuo. 74 00:07:07,800 --> 00:07:11,320 I fratelli Lindquist. Abbiamo vinto per la prima volta dopo anni. 75 00:07:11,480 --> 00:07:15,000 Eppure quell'uomo causa problemi invece di celebrarlo. 76 00:07:15,760 --> 00:07:17,480 Sai perché hanno litigato? 77 00:07:17,680 --> 00:07:23,800 No, ma questo sport è pieno con personaggi forti e tanta adrenalina. 78 00:07:26,080 --> 00:07:28,360 Se ti viene in mente qualcosa, fammi sapere. 79 00:07:28,440 --> 00:07:30,160 - Ovviamente. - Grazie. 80 00:07:42,400 --> 00:07:47,160 Sembra che Tom abbia litigato con qualcuno. della sua squadra dopo la gara di lunedì. 81 00:07:50,880 --> 00:07:55,640 Oggi ha venduto la sua macchina, e sta cercando di vendere la sua moto. 82 00:07:55,840 --> 00:07:57,920 Pensi che abbia litigato per i soldi? 83 00:07:58,040 --> 00:08:01,040 Qualcosa doveva succedere ma non so cosa. 84 00:08:01,520 --> 00:08:04,440 Non lo escluderei ha a che fare con Nils. 85 00:08:07,040 --> 00:08:09,760 Ok, terremo d'occhio Tom. 86 00:08:11,080 --> 00:08:12,520 Nassir! 87 00:08:13,480 --> 00:08:15,440 Che diavolo stai facendo qui? 88 00:08:16,000 --> 00:08:17,920 - Per quanto. - Vedi. 89 00:08:18,000 --> 00:08:20,160 E l'elicottero? 90 00:08:20,640 --> 00:08:22,240 Sempre la stessa storia. 91 00:08:22,320 --> 00:08:25,000 Per fortuna siamo già qui. Cosa facciamo? 92 00:09:25,560 --> 00:09:29,000 -Ci vediamo stasera? -Cosa ne pensi? 93 00:09:31,040 --> 00:09:33,160 Dino mi ha detto che sarebbe venuto. 94 00:09:35,600 --> 00:09:40,160 Pensi che gli piaccio? Cosa hai pensato dopo la gara? 95 00:09:41,800 --> 00:09:44,520 - Sembra di sì. -Si pensa? 96 00:09:44,600 --> 00:09:47,880 Continuava a guardarti. 97 00:10:00,440 --> 00:10:03,520 - Sedere. - Va bene. 98 00:10:03,760 --> 00:10:06,120 -Quanto hai ottenuto? - Saranno 250. 99 00:10:07,200 --> 00:10:08,200 Bene. 100 00:10:09,080 --> 00:10:10,800 - Bene. -Come farai ad avere il resto? 101 00:10:10,960 --> 00:10:14,680 - Me ne daranno altri 50 per la moto. -Cinquanta? 102 00:10:15,320 --> 00:10:17,640 Collaboreremo anche noi. 103 00:10:18,760 --> 00:10:20,520 Sarà come un prestito. 104 00:10:25,000 --> 00:10:26,680 Grazie mille, davvero. 105 00:10:28,040 --> 00:10:28,960 Per favore. 106 00:10:33,720 --> 00:10:37,040 -Volevi dire qualcosa? - No. Cosa devo dire? 107 00:10:37,600 --> 00:10:39,000 Cosa so? 108 00:10:48,880 --> 00:10:50,840 Ignoralo. 109 00:10:52,680 --> 00:10:55,520 È sempre stato così. 110 00:10:55,680 --> 00:10:57,160 Sì... 111 00:11:11,000 --> 00:11:13,320 RICERCA INFINITA A ÄLVSBRUK 112 00:11:13,400 --> 00:11:16,280 - Ciao, Veronica. Come stai? - Bene e tu? 113 00:11:16,360 --> 00:11:19,840 - Bene. - Ho ordinato il piatto del giorno da asporto. 114 00:11:19,920 --> 00:11:21,800 Vedrò come va. 115 00:11:34,880 --> 00:11:37,440 Di nuovo la stessa merda. 116 00:11:38,000 --> 00:11:41,200 - Probabilmente è truccato. - Sicuro. 117 00:11:41,400 --> 00:11:43,200 - Ci vorranno alcuni minuti. - Va bene. 118 00:11:44,240 --> 00:11:45,760 Datemene un altro. 119 00:11:48,120 --> 00:11:50,840 - Ciao. - Oggi non è la tua giornata, eh? 120 00:11:51,800 --> 00:11:53,120 Ebbene no. 121 00:11:54,520 --> 00:11:55,760 Alla fine. 122 00:12:14,920 --> 00:12:17,720 Come puoi saperlo? Se una gara è truccata? 123 00:12:18,920 --> 00:12:21,960 -Per controllare le scommesse? - SÌ. 124 00:12:22,400 --> 00:12:29,000 Beh, dipende da quanto bene che lo hanno fatto. In quale sport? 125 00:12:29,040 --> 00:12:33,560 - Motociclismo. -Che date vuoi che guardi? 126 00:12:34,040 --> 00:12:36,000 L'anno scorso andrà bene. 127 00:12:36,080 --> 00:12:39,520 Ti manderò le informazioni sulla squadra e sul pilota. 128 00:12:40,280 --> 00:12:43,560 Ok, ti ​​dirò una cosa non appena lo guarderò. 129 00:12:43,640 --> 00:12:45,960 Grazie mille, arrivederci. 130 00:13:00,440 --> 00:13:02,120 - Ciao. - Ciao. 131 00:13:02,360 --> 00:13:04,800 -Come va? -Beh... 132 00:13:05,040 --> 00:13:08,000 - Me ne vado, non ce la faccio più qui. -Robin. 133 00:13:13,120 --> 00:13:18,400 Non si è ancora svegliato, ma dicono che sta progredendo. 134 00:13:19,360 --> 00:13:24,760 - Mi fa piacere sentirlo. - Sì, dicono che sia stato fortunato. 135 00:13:31,120 --> 00:13:32,800 Anche tu dovresti riposarti. 136 00:14:25,720 --> 00:14:27,360 - Ciao. - Jasmin è impegnata. 137 00:14:27,440 --> 00:14:29,160 Sarà solo un minuto. 138 00:14:32,000 --> 00:14:33,800 Ciao. Scusate, sarò breve. 139 00:14:33,880 --> 00:14:36,800 - Ciao, Veronica. - La radio è stata nuovamente spenta. 140 00:14:37,720 --> 00:14:40,400 Ok, lo farò sapere ai tecnici. 141 00:14:40,520 --> 00:14:43,440 Penso che non sia chiedere troppo. 142 00:14:43,560 --> 00:14:46,040 - No. - Va bene. 143 00:14:47,200 --> 00:14:51,000 Veronika, posso essere onesto con te? 144 00:14:53,280 --> 00:14:54,880 Per favore, siediti. 145 00:15:01,280 --> 00:15:05,640 Come già sai, noi crediamo che Tomas non si sveglierà mai. 146 00:15:05,800 --> 00:15:09,200 È fondamentale che tu e la tua famiglia pensa a voltare pagina. 147 00:15:09,280 --> 00:15:13,560 Vivere con qualcuno in coma può esserlo più difficile che perdere una persona. 148 00:15:16,280 --> 00:15:20,400 Puoi garantirmelo? chi non si sveglierà domani? 149 00:15:21,520 --> 00:15:24,560 No, non posso garantirlo. 150 00:15:24,880 --> 00:15:28,320 Ma non è stato dimostrato nemmeno un anticipo in un anno intero. 151 00:15:32,160 --> 00:15:35,920 Veronika, voglio solo che tu pensi in quello che avrebbe voluto. 152 00:15:36,160 --> 00:15:38,640 Lo sa che è un donatore di organi? 153 00:15:46,760 --> 00:15:48,160 Veronica. 154 00:15:56,080 --> 00:15:58,560 Non addormentarti! 155 00:16:46,600 --> 00:16:51,280 -Sì? - Sono stati molto spudorati. 156 00:16:53,320 --> 00:16:57,920 - A proposito di corse. - Allora, cosa hai visto? 157 00:16:58,120 --> 00:17:02,920 Quando Rospiggarna perde, i bookmaker pagano in media. 158 00:17:03,000 --> 00:17:07,240 La probabilità di manovre I risultati sono del 95%. 159 00:17:07,320 --> 00:17:12,440 Ciò non dimostra nulla, Ma la tua teoria potrebbe essere vera. 160 00:17:13,560 --> 00:17:16,560 -Potremmo monitorare i pagamenti? - Mi dispiace, ma no. 161 00:17:16,640 --> 00:17:19,600 Ci abbiamo provato, ma è criptato, 162 00:17:19,680 --> 00:17:23,400 sicuramente in modo che non escano scandali come questo. 163 00:17:24,040 --> 00:17:26,000 - Ciao, come vanno le cose? - Ciao, Chiara. 164 00:17:26,040 --> 00:17:28,640 Hai visto il materiale di Marie? 165 00:17:28,760 --> 00:17:31,080 Tom potrebbe essere coinvolto in un racket di scommesse 166 00:17:31,240 --> 00:17:33,680 - e avrei dovuto perdere ieri. - Va bene. 167 00:17:34,840 --> 00:17:37,680 Questo spiegherebbe il perché bisogno di soldi immediatamente. 168 00:17:39,240 --> 00:17:42,280 Pensi che potrebbe trattarsi di un rapimento? 169 00:17:42,560 --> 00:17:45,960 Sì, avrebbero potuto trattenere Nils finché non pagherai il tuo debito. 170 00:17:46,160 --> 00:17:49,880 Ok, vai avanti. 171 00:17:55,000 --> 00:17:59,080 - Ciao. Dove stai andando? - Dormirò da Molly oggi. 172 00:17:59,160 --> 00:18:03,120 Ho appena effettuato l'acquisto, potevi avvisarmi. 173 00:18:03,320 --> 00:18:05,280 Ti avevo avvisato, ma va bene. 174 00:18:06,960 --> 00:18:10,000 Almeno aiutami a sistemare le cose. 175 00:18:15,080 --> 00:18:19,520 -Cosa farete tu e Molly? - Guarda un film, magari. 176 00:18:21,200 --> 00:18:23,160 -Vieni adesso! -Quello? 177 00:18:24,040 --> 00:18:26,320 Non ti sei vestita così per vedere un film. 178 00:18:28,320 --> 00:18:29,720 Ok, andiamo a una festa. 179 00:18:29,800 --> 00:18:32,320 Hai annullato la laurea, quindi ne abbiamo creato uno. 180 00:18:32,400 --> 00:18:36,360 - Sai già perché è stato cancellato. - Sì, e mi sembra molto cattivo. 181 00:18:36,440 --> 00:18:38,840 Ma è proprio per questo che l'abbiamo fatto dovremmo restare a casa? 182 00:18:40,280 --> 00:18:42,400 -Hai una batteria nel tuo cellulare? - SÌ. 183 00:18:42,520 --> 00:18:46,800 Non metterlo in silenzio e rispondimi se ti chiamo. 184 00:18:46,880 --> 00:18:48,520 - Va bene. -Me lo prometti? 185 00:18:48,600 --> 00:18:50,600 - Ciao ciao. - All'una a casa. 186 00:19:04,800 --> 00:19:08,680 Dai, concentrati. So che lo siamo stanco e si sta facendo tardi. 187 00:19:08,840 --> 00:19:13,240 Non ci arrenderemo, Oggi esploreremo quest'area. 188 00:19:13,320 --> 00:19:15,880 Noi siamo? Bene. Dai, andiamo. 189 00:19:18,080 --> 00:19:20,880 Dai, continua così. Concentrazione. 190 00:19:21,760 --> 00:19:24,760 Dal sud. Separato. A tre metri di distanza. 191 00:20:13,840 --> 00:20:16,920 - Ops. - Vado a prendere un panno. 192 00:21:10,920 --> 00:21:12,560 Tu, calmati. 193 00:21:13,920 --> 00:21:17,040 Non è pericoloso, ok? 194 00:21:59,000 --> 00:22:02,000 Ma dov'è Dino? Ti mando un messaggio? 195 00:22:02,080 --> 00:22:05,000 - Scrivigli. - Gli scriverò. 196 00:22:08,080 --> 00:22:10,600 Accidenti, hai copertura? 197 00:22:11,400 --> 00:22:13,840 - No. - Merda. 198 00:22:14,360 --> 00:22:18,640 - Ehi, ma verrà, vero? Sì, ma non posso. 199 00:23:39,960 --> 00:23:44,200 Salve, questa è la segreteria telefonica di Liv, lascia un messaggio 200 00:24:46,560 --> 00:24:49,400 - Ciao. Come stai? - Bene. 201 00:24:50,360 --> 00:24:53,680 - Questi ragazzi stanno impazzendo. - Già. 202 00:24:55,920 --> 00:24:58,000 Dove posso trovare Molly? 203 00:25:00,440 --> 00:25:04,000 - E' dietro di te. - Sì, no, vedrai... 204 00:25:05,120 --> 00:25:08,800 Ho la ketamina. Era per fare uno scambio. 205 00:25:08,960 --> 00:25:10,920 -Volere? - No grazie. 206 00:25:15,440 --> 00:25:17,920 Ehi, dove stai andando? 207 00:25:39,120 --> 00:25:42,720 Hai visto Molly? - No. 208 00:26:07,800 --> 00:26:09,280 Cosa stai facendo qui? 209 00:26:10,840 --> 00:26:13,360 Ero con Molly, ma l'ho persa. 210 00:26:15,000 --> 00:26:16,320 Vuoi che ti accompagni? 211 00:26:18,000 --> 00:26:20,120 No, non preoccuparti, vado a piedi. 212 00:26:20,440 --> 00:26:22,120 Sai dove ti trovi? 213 00:26:26,600 --> 00:26:28,280 Ho un casco in più. Dai. 214 00:26:31,040 --> 00:26:32,520 Dai. 215 00:27:25,920 --> 00:27:28,560 - Grazie per avermi portato. - Prego. 216 00:27:30,800 --> 00:27:31,960 Liv. 217 00:27:33,400 --> 00:27:34,880 Cosa fai domani? 218 00:27:35,120 --> 00:27:38,000 Devo incontrare un amico. 219 00:27:38,440 --> 00:27:41,560 Abbiamo pensato per continuare la ricerca. 220 00:27:41,640 --> 00:27:44,800 -Se vuoi iscriverti... - Forse. 221 00:27:48,680 --> 00:27:50,120 Buona notte. 222 00:28:18,920 --> 00:28:20,800 Sai quante volte ti ho chiamato? 223 00:28:20,880 --> 00:28:24,360 Dove diavolo eri? Ti avevo detto di non spegnere il cellulare. 224 00:28:24,440 --> 00:28:27,880 - Ce l'avevo addosso. -E perché non ha dato un segnale? 225 00:28:28,000 --> 00:28:29,840 Non c'era copertura. Come avrei dovuto saperlo? 226 00:28:29,920 --> 00:28:32,880 Sai che ore sono, Liv? Questo è inaccettabile. 227 00:28:33,000 --> 00:28:36,800 - No, chiudimi se vuoi. -Sai quanto ero preoccupato? 228 00:28:38,600 --> 00:28:40,720 Parleremo domani. 229 00:29:49,360 --> 00:29:50,520 Ciao. 230 00:29:50,600 --> 00:29:54,120 Ciao, devo parlarti. Hai un momento? 231 00:29:54,200 --> 00:29:58,160 - Sì, dimmi. - Mi serve un cane da fiuto. 232 00:29:58,800 --> 00:30:03,320 Penso di sapere dov'è, ma ho la sensazione che sia morto. 233 00:30:06,280 --> 00:30:08,000 Fanculo. 234 00:30:50,640 --> 00:30:54,080 Mi è stato detto che Nils ha iniziato sessione in un gioco online. 235 00:30:54,160 --> 00:30:55,440 COME? 236 00:30:55,680 --> 00:31:00,360 Forse sta solo giocando e ha mobilitato metà della città. 237 00:31:00,440 --> 00:31:04,000 -Chi te l'ha detto? - Non ricordo. 238 00:31:09,120 --> 00:31:12,520 - È così strano... -Chi? 239 00:31:12,720 --> 00:31:13,920 Ebbene Dino. 240 00:31:14,040 --> 00:31:15,600 DINO: CI INCONTRIAMO? 241 00:31:15,800 --> 00:31:17,280 Non mi risponde. 242 00:31:17,440 --> 00:31:20,440 All'inizio pensavo che lo fosse perché non c'era copertura. 243 00:31:20,560 --> 00:31:22,920 Ma ora Devi aver visto i miei messaggi. 244 00:31:24,240 --> 00:31:26,440 Scusa, cosa stavi dicendo? 245 00:31:26,760 --> 00:31:30,240 -Mi ascolti o me ne vado? - Ti sto ascoltando. 246 00:31:30,600 --> 00:31:35,200 È lui che ha mostrato interesse per me fin dall'inizio. 247 00:31:35,280 --> 00:31:39,720 Questo è chiaro. E ci siamo scritti. 248 00:31:39,800 --> 00:31:42,640 Ora sembra chi vuole prendere le distanze. 249 00:31:43,000 --> 00:31:46,000 Ma è chiaro che è interessato. 250 00:33:02,360 --> 00:33:05,440 Direi che è qui da due o tre giorni. 251 00:33:07,200 --> 00:33:09,720 Non vedo segni di aggressione o violenza. 252 00:33:11,880 --> 00:33:14,560 Il terreno rende difficile la visione chiaramente, ma... 253 00:33:14,760 --> 00:33:18,040 Per scoprire la causa della morte Dovremo aspettare l'autopsia. 254 00:33:47,440 --> 00:33:49,000 COME...? 255 00:33:52,720 --> 00:33:54,440 Come è morto? 256 00:33:56,880 --> 00:33:58,080 Non lo sappiamo ancora. 257 00:34:02,000 --> 00:34:04,640 C'è qualcosa che puoi dirci? 258 00:34:05,320 --> 00:34:08,280 per cercare di scoprirlo chi ti ha fatto questo? 259 00:34:09,680 --> 00:34:11,120 Non ne ho idea. 260 00:34:14,720 --> 00:34:19,280 Se ti viene in mente qualcosa, Qualunque cosa, faccelo sapere. 261 00:34:23,720 --> 00:34:26,760 Dovremo perquisire la tua casa nel caso trovassimo qualcosa 262 00:34:26,920 --> 00:34:29,200 Aiutaci con le indagini. 263 00:34:31,200 --> 00:34:33,080 Fai quello che vuoi. 264 00:34:36,880 --> 00:34:39,000 È vero che dovresti? tanti soldi a qualcuno? 265 00:34:42,920 --> 00:34:44,120 Tom. 266 00:34:45,000 --> 00:34:47,600 Te lo chiedo perché siamo dalla tua parte. 267 00:34:48,120 --> 00:34:51,800 Vogliamo sapere di chi è la colpa, Ecco perché dobbiamo sapere tutto. 268 00:34:55,920 --> 00:34:57,280 Non so di cosa stai parlando. 269 00:35:01,680 --> 00:35:04,800 -Abbiamo finito? - SÌ. 270 00:35:19,840 --> 00:35:21,160 Ascolta... 271 00:35:23,320 --> 00:35:26,400 Se Klara te lo chiede, digli che hai ricevuto una chiamata anonima 272 00:35:26,520 --> 00:35:29,000 da una persona che ha visto qualcosa di sospetto nella cava di ghiaia. 273 00:35:31,280 --> 00:35:33,640 Scusa se ti ho messo nei guai. 274 00:35:37,400 --> 00:35:39,560 L'hai trovato, nessun problema. 275 00:35:41,560 --> 00:35:43,720 Vai a casa, ci penso io. 276 00:36:49,400 --> 00:36:51,720 È nero come il carbone. 277 00:36:52,880 --> 00:36:55,560 -COME? - Il caffè. E' un espresso. 278 00:36:58,640 --> 00:37:00,240 Sono felice che tu sia tornato. 279 00:37:03,720 --> 00:37:09,360 Qualcun altro vuole condividere qualche evento, situazione 280 00:37:09,440 --> 00:37:14,360 o qualunque cosa Cosa disturba la tua vita quotidiana? 281 00:37:19,520 --> 00:37:24,000 Ho dovuto disconnettermi altoparlanti per auto 282 00:37:24,080 --> 00:37:28,760 perché non sopporto il segnale acustico che fa quando non indossi la cintura di sicurezza. 283 00:37:31,520 --> 00:37:35,200 ne avevamo di più quattro ore di viaggio 284 00:37:35,280 --> 00:37:39,120 e si tolse la cintura per qualche secondo 285 00:37:39,200 --> 00:37:41,320 per ottenere qualcosa dal sedile posteriore. 286 00:37:41,400 --> 00:37:46,080 Scusate la mancanza di delicatezza, ma cosa è successo dopo l'incidente? 287 00:37:46,400 --> 00:37:49,200 Sei svenuto o potevi aspettare fino all'arrivo dell'ambulanza? 288 00:37:49,280 --> 00:37:52,080 No, Frank, non devi perché rispondere? 289 00:37:52,160 --> 00:37:56,040 Penso che la delicatezza sia essenziale 290 00:37:56,120 --> 00:38:00,160 quando fai domande in questa stanza. 291 00:38:00,240 --> 00:38:02,880 Ovviamente. Ma non succede nulla. 292 00:38:03,920 --> 00:38:09,000 Eravamo in mezzo al nulla, Non sarebbe arrivata nessuna ambulanza. 293 00:38:09,040 --> 00:38:14,240 L'auto è stata distrutta, ma potrei ancora guidarlo. 294 00:38:15,240 --> 00:38:18,920 Hai dovuto guidare fino all'ospedale con la tua moglie morta accanto a te? 295 00:38:19,000 --> 00:38:22,080 Sì, era l'unica cosa che potevo fare. 296 00:38:24,320 --> 00:38:28,360 E il segnale acustico non smetteva di suonare durante l'intero viaggio. 297 00:38:30,880 --> 00:38:33,240 Grazie, Frank. 298 00:38:35,080 --> 00:38:39,280 Qualcun altro? Qualcuno vuole condividere qualcosa? 299 00:38:41,720 --> 00:38:43,240 Non posso sopportare... 300 00:39:16,000 --> 00:39:19,040 Non c'è la scatola della pizza qui, L'ho già guardato. 301 00:39:20,600 --> 00:39:24,560 -Non hanno svuotato i contenitori? - No, ascoltami. 302 00:39:24,800 --> 00:39:27,640 Quindi forse non sono tornato a casa dalla pizzeria. 303 00:39:27,880 --> 00:39:32,240 No, dovremo setacciare la zona tra la pizzeria e casa sua domani. 304 00:39:32,320 --> 00:39:33,600 - Perfetto. 305 00:39:33,680 --> 00:39:35,520 - Ci vediamo. - Sì, arrivederci. 306 00:39:43,640 --> 00:39:45,720 - Ciao. - Ciao. 307 00:39:51,000 --> 00:39:52,160 Ti amo. 308 00:39:55,680 --> 00:39:58,200 - Lo sai, vero? - SÌ. 309 00:40:01,440 --> 00:40:02,840 Anch'io ti amo. 310 00:40:49,080 --> 00:40:50,240 Sei triste? 311 00:40:53,280 --> 00:40:54,680 No, sono solo stanco. 312 00:40:56,600 --> 00:40:58,080 Quando si fermerà? 313 00:41:01,040 --> 00:41:02,840 Non lo so, tesoro. 314 00:41:04,320 --> 00:41:07,840 Ma non ci farà male. 315 00:41:09,520 --> 00:41:14,800 Prova a pensare a quelli belli ricordi che hai di Nils. 316 00:41:16,840 --> 00:41:20,840 - Non era una brava persona. -Cosa intendi? 317 00:41:21,960 --> 00:41:24,240 Molti bambini a scuola avevano paura di lui. 318 00:41:27,080 --> 00:41:29,040 Era un prepotente. 319 00:42:02,000 --> 00:42:05,000 Traduzione: Gemma Bosquet Sabaté